1 00:00:11,910 --> 00:00:14,010 У реду. Предмет налога за хапшење 2 00:00:14,150 --> 00:00:16,196 је Кико балзан. 3 00:00:16,220 --> 00:00:18,666 Тражен због убиства у мом старом утабани терени у Бруклину. 4 00:00:18,690 --> 00:00:21,696 Пре недељу дана балзан и још два неименована мушкарца 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,206 ушао у спор око а жена у клубу у Бруклину. 6 00:00:24,230 --> 00:00:27,306 Балзан је извукао пиштољ, пуцао и убио Троја Колдвела, 7 00:00:27,330 --> 00:00:29,676 22-годишњи примед студент са Лонг Исланда. 8 00:00:29,700 --> 00:00:31,776 Оружје убиства је било пронађен у близини места злочина 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,376 са балзановим отисцима на њему. 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,216 Верује се да је Балзан део екипе на нивоу улице 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,546 овде на јужном крају. 12 00:00:37,570 --> 00:00:39,686 Двадесет и нешто жељни гангстера 13 00:00:39,710 --> 00:00:42,956 који продају дрогу, секу кола и тероришу комшилук. 14 00:00:42,980 --> 00:00:45,256 Добили смо дојаву од а члан породице тај балзан 15 00:00:45,280 --> 00:00:48,580 је одложено у сеф кућа овде у Мисијском брду. 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,326 Тај исти члан породице рекао да ће балзан 17 00:00:50,350 --> 00:00:52,126 радије умре него се врати у затвор. 18 00:00:52,150 --> 00:00:53,720 Будимо опрезни тамо 19 00:00:53,850 --> 00:00:55,450 и хајде да покажемо детективу НИПД Баезу 20 00:00:55,560 --> 00:00:56,966 како то радимо овде у граду пасуља. 21 00:00:56,990 --> 00:00:59,006 Хајде да се котрљамо. 22 00:00:59,030 --> 00:01:00,106 Стићи ћу те за минут. 23 00:01:00,130 --> 00:01:01,260 Добио си га. 24 00:01:02,900 --> 00:01:04,406 - Све у реду? - Да. 25 00:01:04,430 --> 00:01:06,646 Знате, то је први случај да смо радили заједно 26 00:01:06,670 --> 00:01:08,546 откако смо почели да се забављамо. 27 00:01:08,570 --> 00:01:10,000 Да. 28 00:01:10,940 --> 00:01:12,216 јеси ли добро? 29 00:01:12,240 --> 00:01:14,456 Некако је све било пословно откад си дошао овде. 30 00:01:14,480 --> 00:01:16,316 Да. ја сам само, 31 00:01:16,340 --> 00:01:18,256 Само ми је досадило да се бавим овим убиством. 32 00:01:18,280 --> 00:01:20,356 У реду. Па, хајде да ухватимо твог лошег момка. 33 00:01:20,380 --> 00:01:22,080 Па можда можемо да умешамо мало задовољства 34 00:01:22,220 --> 00:01:23,620 са свим својим пословима. 35 00:01:35,100 --> 00:01:38,546 Ако поједем још једну мекињу мафин, могао бих се претворити у један. 36 00:01:38,570 --> 00:01:40,406 Када се можемо вратити крофнама? 37 00:01:40,430 --> 00:01:42,130 Чим се уверимо да је лош вентил 38 00:01:42,270 --> 00:01:44,640 је једино што није у реду то твоје велико срце, тата. 39 00:01:44,770 --> 00:01:46,086 Хеј, који су то тестови. 40 00:01:46,110 --> 00:01:47,716 Сарах те води за јутрос? 41 00:01:47,740 --> 00:01:49,686 Једина ствар коју тестирају сада је моје стрпљење. 42 00:01:49,710 --> 00:01:51,286 Стање се назива аортна стеноза, 43 00:01:51,310 --> 00:01:53,486 а тестови су скенови тражећи блокаду. 44 00:01:53,510 --> 00:01:55,010 Хеј, погледај сребрну поставу. 45 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 Можеш да проводиш време са 46 00:01:56,450 --> 00:01:57,826 твоја омиљена сребрна унука. 47 00:01:57,850 --> 00:01:59,326 Па онда претпостављам. 48 00:01:59,350 --> 00:02:00,966 Лена ће доћи и узети га? Да ли је то оно што... 49 00:02:00,990 --> 00:02:02,566 Знаш, требало би да пођеш са нама 50 00:02:02,590 --> 00:02:05,036 и узми то напукло ребро одјављен.- лако. Милостиво. 51 00:02:05,060 --> 00:02:07,066 Брутално. 52 00:02:07,090 --> 00:02:08,436 Дакле, Сет, разумем 53 00:02:08,460 --> 00:02:10,500 правиш паузу од политике и потапања 54 00:02:10,630 --> 00:02:12,470 своје прсте у злочин тукли на отпреми? 55 00:02:12,600 --> 00:02:14,346 Да, попуњавање а колега на неколико недеља. 56 00:02:14,370 --> 00:02:17,116 Ако ми се свиђа, имам опцију да останем, али 57 00:02:17,140 --> 00:02:19,146 доста о послу. 58 00:02:19,170 --> 00:02:21,170 Вама, господине. 59 00:02:21,310 --> 00:02:24,556 Осамдесет путовања около сунце, то је велика ствар. 60 00:02:24,580 --> 00:02:26,156 Боље од алтернативе, претпостављам. 61 00:02:26,180 --> 00:02:28,226 Нема потребе да правите галаму око тога. 62 00:02:28,250 --> 00:02:31,350 Знам. Сви имамо допис, тата. 63 00:02:31,490 --> 00:02:32,626 Вечера само за породицу. 64 00:02:32,650 --> 00:02:33,796 Нема поклона. 65 00:02:33,820 --> 00:02:36,490 Мермерни колач од цимета. 66 00:02:36,620 --> 00:02:37,850 Једна тужна свећа. 67 00:02:37,990 --> 00:02:40,606 Хајде деда, то је прекретница. 68 00:02:40,630 --> 00:02:43,030 Не реци камен. Осећа се још старијим. 69 00:02:45,170 --> 00:02:47,346 Боље да кренемо. 70 00:02:47,370 --> 00:02:49,910 - У реду, ћао. Видимо се касније, душо. - Видимо се касније. 71 00:02:53,840 --> 00:02:56,010 Значи он још нема појма о забави? 72 00:02:56,140 --> 00:02:57,356 Не. 73 00:02:57,380 --> 00:02:58,826 Лена је у трци, па се побрини за то 74 00:02:58,850 --> 00:03:00,256 стално провераваш своје текстове. 75 00:03:00,280 --> 00:03:02,120 Не, већ имам пет година дубоко са њом овде, па... 76 00:03:03,020 --> 00:03:04,526 Мае, постоји једна ствар 77 00:03:04,550 --> 00:03:06,520 Волео бих да разговарам са вама о.- 78 00:03:08,320 --> 00:03:10,496 - је ли све у реду? - Нисам сигуран. 79 00:03:10,520 --> 00:03:12,266 Лаура је из моје канцеларије. 80 00:03:12,290 --> 00:03:15,106 Градоначелник жели хитно да се нађе са мном.- 81 00:03:15,130 --> 00:03:18,570 добродошли у наш циркус. 82 00:03:27,210 --> 00:03:28,916 Депеша, покажи Џејку-101 пешке. 83 00:03:28,940 --> 00:03:32,386 1789 Кестен, одговара на тај позив кућне сметње. 84 00:03:32,410 --> 00:03:33,786 - 10-4, Јаке-101. - Овакав комшилук, 85 00:03:33,810 --> 00:03:35,410 вероватно неки богати клинац који је љут 86 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 да му тата није дозволио узмите Бентлеи на окретање. 87 00:03:39,090 --> 00:03:41,196 Не! Треи! 88 00:03:41,220 --> 00:03:43,460 Надине, молим те престани. 89 00:03:45,730 --> 00:03:46,966 Стани! 90 00:03:46,990 --> 00:03:48,590 - Баци оружје! - Не, не, не, не, не! 91 00:03:48,700 --> 00:03:50,576 Полицајче, немој. Она је моја кћери. Она је моја ћерка. 92 00:03:50,600 --> 00:03:53,106 Надине, спусти пиштољ. 93 00:03:53,130 --> 00:03:54,676 Надине, не желимо да те повредимо, ок? 94 00:03:54,700 --> 00:03:55,940 Не, не! Не, не, не, не. молим те. 95 00:03:56,040 --> 00:03:58,116 Она има психијатрију... психотична епизода. 96 00:03:58,140 --> 00:03:59,246 Она-она није добро. 97 00:03:59,270 --> 00:04:01,516 Зачепи. Ти не причаш. 98 00:04:01,540 --> 00:04:03,440 Хеј, ово ти је последње шанса! Баци оружје! 99 00:04:04,180 --> 00:04:07,480 Хеј, хеј. Сеан, чекај! Чекај, чекај. 100 00:04:08,420 --> 00:04:10,926 Надине. Хеј. Надине. 101 00:04:10,950 --> 00:04:14,020 Надине. Погледај ме. 102 00:04:15,190 --> 00:04:16,396 Не желиш ово да радиш. 103 00:04:16,420 --> 00:04:17,660 Иди. 104 00:04:18,460 --> 00:04:19,790 Само ме погледај, ок? 105 00:04:21,860 --> 00:04:24,776 - Он није оно што мислите да јесте. - У реду. 106 00:04:24,800 --> 00:04:26,346 Добро, само... 107 00:04:26,370 --> 00:04:29,510 Само спусти пиштољ и можемо разговарати о томе, ок? 108 00:04:33,910 --> 00:04:36,456 У реду. Ја сам овде. 109 00:04:36,480 --> 00:04:37,810 Овде сам са тобом. 110 00:04:40,980 --> 00:04:42,350 То је добро. 111 00:04:44,550 --> 00:04:47,450 Молим вас... Ја сам у улици Цхестнут 1789. 112 00:04:47,560 --> 00:04:49,496 Требају ми х и х локација одмах. 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,436 Убио сам човека са раном од метка. 114 00:04:51,460 --> 00:04:53,220 - 10-4, Јаке-101... - Добро си. - Знам. 115 00:04:53,290 --> 00:04:54,860 ти си добро. 116 00:04:59,170 --> 00:05:00,340 Градоначелник Шо. 117 00:05:00,470 --> 00:05:02,046 Тај захтев за екстрадицију је управо стигао 118 00:05:02,070 --> 00:05:05,286 од гувернера Морисона Алабама о вентри кућишту. 119 00:05:05,310 --> 00:05:07,680 Да, говорио сам са гувернерском ценом о томе. 120 00:05:07,810 --> 00:05:09,456 Препустила је одлуку у мојим рукама. 121 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Зато сам овде. 122 00:05:12,450 --> 00:05:14,956 Породице жртава из Алабаме 123 00:05:14,980 --> 00:05:17,296 налазе се на свим друштвеним мрежама. 124 00:05:17,320 --> 00:05:20,020 Они захтевају од нас послати вентри назад у Алабама 125 00:05:20,150 --> 00:05:23,096 суочити се са смрћу пенал. То су националне вести. 126 00:05:23,120 --> 00:05:25,320 Знам да мрзиш политику, Меј, 127 00:05:25,460 --> 00:05:27,700 али предстоје ми тешки примарни, 128 00:05:27,830 --> 00:05:29,476 и јавно расположење овде у Бостону 129 00:05:29,500 --> 00:05:32,306 је 60/40 за његово враћање. 130 00:05:32,330 --> 00:05:34,376 Само желим да се уверим на истој смо страни. 131 00:05:34,400 --> 00:05:37,176 Па, саосећам са тим породицама у Алабами, 132 00:05:37,200 --> 00:05:40,300 али вентри силовао и убио Џени Престон овде. 133 00:05:40,410 --> 00:05:42,216 Полиција Бостона га је ухватила, 134 00:05:42,240 --> 00:05:44,456 или би још увек био тамо убиство младих девојака. 135 00:05:44,480 --> 00:05:46,156 Тако да нећу доносити никакву одлуку 136 00:05:46,180 --> 00:05:47,680 док не разговарам са Џенином породицом. 137 00:05:47,820 --> 00:05:50,256 Ја сигурно нећу компромитовати мој интегритет 138 00:05:50,280 --> 00:05:52,926 гасити нечију жеђ за осветом 139 00:05:52,950 --> 00:05:55,696 или унапређивање ваших политичких амбиција. 140 00:05:55,720 --> 00:05:57,866 Па онда... 141 00:05:57,890 --> 00:06:00,566 Онда би можда требало размислите о сопственим амбицијама. 142 00:06:00,590 --> 00:06:04,106 Рок ће вам истећи пре него што то схватите. 143 00:06:04,130 --> 00:06:07,776 И тешко је покренути а кампања без донатора 144 00:06:07,800 --> 00:06:10,940 и без одобрење градоначелника. 145 00:06:13,070 --> 00:06:14,870 Да ли ми претиш? 146 00:06:17,140 --> 00:06:20,240 Види, ако неко заслужује игла, то је вентри. 147 00:06:21,150 --> 00:06:23,590 Постоји штампа конференцију данас поподне. 148 00:06:24,590 --> 00:06:27,260 Даћу ти мало времена да се исправиш. 149 00:06:33,460 --> 00:06:35,460 - Полиција! Полиција! - Бостонска полиција! 150 00:06:37,060 --> 00:06:39,060 Он има пиштољ! 151 00:06:39,170 --> 00:06:40,570 Цовер! 152 00:06:41,440 --> 00:06:43,140 Пуцани, пуцњи. 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,150 То је он. Кико балзан. 154 00:06:54,410 --> 00:06:56,110 Баез. 155 00:06:56,250 --> 00:06:58,990 Желећеш да видиш ово. 156 00:07:06,590 --> 00:07:09,506 Изгледа да су се држали неко против своје воље. 157 00:07:09,530 --> 00:07:11,776 - Свежа крв. - Ко год да је био овде, 158 00:07:11,800 --> 00:07:13,376 нису дуго отишли. 159 00:07:13,400 --> 00:07:15,800 Да. Изгледа као наше убиство 160 00:07:15,940 --> 00:07:18,480 управо се увалио у отмицу. 161 00:07:42,730 --> 00:07:46,246 Мора да су полетели непосредно пре него што смо се умотали. 162 00:07:46,270 --> 00:07:49,346 Нечитљиво. Гхост плоча покрива ознаке. 163 00:07:49,370 --> 00:07:51,946 Лепо зујање на задњем фендеру. 164 00:07:51,970 --> 00:07:53,846 У реду, хвала. 165 00:07:53,870 --> 00:07:56,586 Нема активних несталих особа у граду или оближњим окрузима 166 00:07:56,610 --> 00:07:57,926 одговара опису нашег таоца. 167 00:07:57,950 --> 00:07:59,356 Мислим на балзаново 168 00:07:59,380 --> 00:08:01,726 саоптужених на мом случај убиства су бостонски. 169 00:08:01,750 --> 00:08:04,920 Нико од мојих сведока није могао Идентификујте их из фото дневника НИПД. 170 00:08:05,050 --> 00:08:07,066 Има смисла. Три мопе на месту злочина, 171 00:08:07,090 --> 00:08:08,366 три мопеа у сигурној кући. 172 00:08:08,390 --> 00:08:10,366 Балзаново лице је широм друштвених мрежа 173 00:08:10,390 --> 00:08:12,836 и вести, његова банка рачуни су замрзнути, 174 00:08:12,860 --> 00:08:14,336 он је очајан за готовином. 175 00:08:14,360 --> 00:08:16,336 Па они киднапују ову сиротињу момак, држи га за откуп, 176 00:08:16,360 --> 00:08:17,906 покушава да постигне нешто кеш за одлазак из града. 177 00:08:17,930 --> 00:08:19,406 И прети породици жртве 178 00:08:19,430 --> 00:08:20,406 ако укључују полицију. 179 00:08:20,430 --> 00:08:21,846 Зато то није пријављено. 180 00:08:21,870 --> 00:08:23,646 Добро, али зашто отићи балзан у сигурној кући 181 00:08:23,670 --> 00:08:25,246 и извадити таоца? 182 00:08:25,270 --> 00:08:27,186 Спремају се да продати жртву за откуп. 183 00:08:27,210 --> 00:08:29,186 Па, нећемо знати све до места злочина 184 00:08:29,210 --> 00:08:32,426 обрађује кућу, па хајде да се фокусирамо на балзан. 185 00:08:32,450 --> 00:08:35,796 То је било супер. Аплауз. 186 00:08:35,820 --> 00:08:37,256 Желим да играм. 187 00:08:37,280 --> 00:08:38,580 - Извини. - Извини. 188 00:08:38,690 --> 00:08:40,126 Само оно што радимо. 189 00:08:40,150 --> 00:08:42,136 молим те. Управо сам послао е-маил са свим Балзановим 190 00:08:42,160 --> 00:08:43,536 претходним сарадницима у твоје пријемно сандуче, Регане. 191 00:08:43,560 --> 00:08:47,700 И никад се не извињавај момци су сјајни заједно. 192 00:08:49,560 --> 00:08:51,030 Да, јесмо. 193 00:08:57,770 --> 00:09:00,140 Сви мисле да сам луд. 194 00:09:00,270 --> 00:09:02,770 Покушао си да убијеш свог оца. 195 00:09:02,880 --> 00:09:04,986 Сестра је рекла ти си чест летач 196 00:09:05,010 --> 00:09:06,056 овде на психијатријском одељењу. 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,696 Све је намештаљка. 198 00:09:07,720 --> 00:09:09,656 Ако сам луда, он може ствари. 199 00:09:09,680 --> 00:09:11,896 Он ко? Шта-какве ствари? 200 00:09:11,920 --> 00:09:14,896 Мој тата. Треи. Лоше ствари. 201 00:09:14,920 --> 00:09:18,636 Одвратне ствари у таван са шкрињом са благом. 202 00:09:18,660 --> 00:09:20,190 Али он је-он је ипак паметан. 203 00:09:20,330 --> 00:09:23,430 Он то крије тако то-па то мама и пандури не виде. 204 00:09:25,930 --> 00:09:27,306 Кејти је сутра рођендан. 205 00:09:27,330 --> 00:09:29,870 Катие? Је ли то твоја сестра? 206 00:09:30,770 --> 00:09:32,216 Да ли твој тата ради ствари Кејти? 207 00:09:32,240 --> 00:09:35,916 Не. Он није глуп. Али... али хоће. 208 00:09:35,940 --> 00:09:39,356 Као и твоја мама зна за све ово... 209 00:09:39,380 --> 00:09:40,720 Ствар са шкрињом са благом? 210 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 Он је контролише својим умом. 211 00:09:44,220 --> 00:09:46,590 Ниси баш паметан, зар не? 212 00:09:50,320 --> 00:09:53,890 Ево долазе да ме забоде пун дроге да ме опет ућутка. 213 00:09:54,030 --> 00:09:55,036 Они само покушавају да ти помогну. 214 00:09:55,060 --> 00:09:57,000 За мене је касно. 215 00:09:58,930 --> 00:10:00,046 Помози Кејти. 216 00:10:00,070 --> 00:10:02,116 У реду, одмах се враћам. 217 00:10:02,140 --> 00:10:03,280 У реду? 218 00:10:06,070 --> 00:10:07,100 Хеј! 219 00:10:07,210 --> 00:10:08,956 - Ухвати јој ноге. - Стани. Стани! 220 00:10:08,980 --> 00:10:10,056 Скидај се са мене! Стани! 221 00:10:10,080 --> 00:10:11,280 - Смири се. Смири се. - Стани! 222 00:10:15,620 --> 00:10:17,290 Стани. Стани. 223 00:10:19,890 --> 00:10:21,966 Повређујеш ме! 224 00:10:21,990 --> 00:10:23,460 Стани! 225 00:10:25,390 --> 00:10:27,306 Јесте ли имали среће да идентификујете Балзанову екипу? 226 00:10:27,330 --> 00:10:29,976 Послали смо низ фотографија у убиство у Бруклину 227 00:10:30,000 --> 00:10:32,576 са својим прошлим хапшењем сарадници, још ништа. 228 00:10:32,600 --> 00:10:35,876 Али, хеј... чујем да јеси остајући са нама неко време. 229 00:10:35,900 --> 00:10:37,700 Да, Данни је обавио неколико позива. 230 00:10:37,810 --> 00:10:39,346 Шеф Д'с је одобрио мој боравак 231 00:10:39,370 --> 00:10:42,016 док не разоткријемо ову отмицу. 232 00:10:42,040 --> 00:10:45,426 - И то је добра ствар, зар не? - Да. 233 00:10:45,450 --> 00:10:47,726 жао ми је. 234 00:10:47,750 --> 00:10:49,496 Само ми се доста дешава код куће. 235 00:10:49,520 --> 00:10:52,460 Схватам то. Велике удаљености не могу бити лаке. 236 00:10:52,590 --> 00:10:54,160 Па, постало је много теже. 237 00:10:55,090 --> 00:10:57,496 Моја мама је дошла да живи са мном. 238 00:10:57,520 --> 00:10:59,336 Она... она се бори. 239 00:10:59,360 --> 00:11:02,800 То, моја ћерка Елена, овај посао. 240 00:11:02,930 --> 00:11:05,970 Не знам како Данни и могу наставити да радим ово. 241 00:11:06,100 --> 00:11:07,946 И... једва се видимо оваквим какви јесу. 242 00:11:07,970 --> 00:11:10,140 Па, јесте ли разговарали с њим о томе? 243 00:11:10,970 --> 00:11:12,246 Не знам шта да кажем. 244 00:11:12,270 --> 00:11:14,446 Био сам изненађен 245 00:11:14,470 --> 00:11:17,970 на колико емоционално интелигентан од особе која је. 246 00:11:18,110 --> 00:11:20,056 Бостон га је променио. 247 00:11:20,080 --> 00:11:23,196 Знам да воли ти, а он воли Елену. 248 00:11:23,220 --> 00:11:25,990 И тако, ако могу, осећам као да постоји нешто 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,990 што треба да кажеш, можеш то рећи. 250 00:11:29,890 --> 00:11:31,420 И он ће те чути. 251 00:11:40,970 --> 00:11:44,376 Шта је Вилијам Вентри урадио те младе жене у Алабами 252 00:11:44,400 --> 00:11:47,470 и Џени Престон десно овде у Бостону... то је неизрециво. 253 00:11:47,610 --> 00:11:50,316 Масачусетс није држава смртне казне. 254 00:11:50,340 --> 00:11:52,256 И нисам љубитељ смртне казне. 255 00:11:52,280 --> 00:11:54,626 Али клање и сексуални напад 256 00:11:54,650 --> 00:11:59,296 на овим младим девојкама чине ванредне околности. 257 00:11:59,320 --> 00:12:01,066 Дакле, позивам Д.А. сребро 258 00:12:01,090 --> 00:12:03,266 да пошаље овог бруталног серијског убицу 259 00:12:03,290 --> 00:12:05,860 назад у Алабама да се суочи са казном 260 00:12:05,990 --> 00:12:07,860 у каквом год облику да дође. 261 00:12:11,400 --> 00:12:13,506 После разговора са гувернером Прајсом, 262 00:12:13,530 --> 00:12:15,816 гувернер Морисон из Алабаме, 263 00:12:15,840 --> 00:12:18,146 и породица Џени Престон, 264 00:12:18,170 --> 00:12:21,546 Нећу да поштујем захтев за екстрадицију 265 00:12:21,570 --> 00:12:23,970 из Алабаме. Срце ми се слама 266 00:12:24,080 --> 00:12:25,856 за те породице, али ја служим 267 00:12:25,880 --> 00:12:27,956 људи овог града. 268 00:12:27,980 --> 00:12:30,226 Јенни Престон је била једна од њих. 269 00:12:30,250 --> 00:12:32,026 И након разговора са њеном сестром, Селином, 270 00:12:32,050 --> 00:12:35,696 Сазнао сам да је Јенни била веома опраштајућа особа. 271 00:12:35,720 --> 00:12:38,766 Не би пожелела смрт господина Вентрија. 272 00:12:38,790 --> 00:12:41,506 - Намеравам да испоштујем њену жељу. - Д.А. сребро, 273 00:12:41,530 --> 00:12:43,336 да ли сте разговарали са породице жртава из Алабаме? 274 00:12:43,360 --> 00:12:46,376 Током ваше кампање за Д.А., 275 00:12:46,400 --> 00:12:49,176 одбили сте да узмете а став о смртној казни. 276 00:12:49,200 --> 00:12:52,116 - Зато што овде није проблем. - Али одједном јесте. 277 00:12:52,140 --> 00:12:54,886 Ја то не видим тако. Има ли питање? 278 00:12:54,910 --> 00:12:57,516 Случајно знам да, пре него што сте се кандидовали за функцију, 279 00:12:57,540 --> 00:12:59,186 подржавали сте смртну казну, 280 00:12:59,210 --> 00:13:02,556 али саопштавајући то јавно учинило би те неизбирљивим. 281 00:13:02,580 --> 00:13:04,620 Случајно знаш? 282 00:13:05,690 --> 00:13:07,626 Последња шанса. Имате ли питање? 283 00:13:07,650 --> 00:13:11,196 Да, да ли је ваше одбијање да изручите вентри 284 00:13:11,220 --> 00:13:12,620 о поштовању Џениних жеља 285 00:13:12,730 --> 00:13:15,076 или је то само згодно изговор за повлађивање 286 00:13:15,100 --> 00:13:16,730 својој либералној бази? 287 00:13:16,860 --> 00:13:19,960 Све што радим као Д.А. је у потрази за правдом. 288 00:13:22,940 --> 00:13:23,940 Следеће питање. 289 00:13:32,810 --> 00:13:34,156 Ово је лудо. Јонах и Сеан су такви 290 00:13:34,180 --> 00:13:35,660 бадасс. Тај тата би био мртав 291 00:13:35,720 --> 00:13:37,526 – да није њих. - Да, он би. 292 00:13:37,550 --> 00:13:39,396 Пише да је девојчицин тата на одбор полицијске фондације. 293 00:13:39,420 --> 00:13:41,936 - Да ли га познајете? - Срео сам га једном 294 00:13:41,960 --> 00:13:43,866 на добротворној акцији. Био је фин момак. 295 00:13:43,890 --> 00:13:46,636 Шта ако му је ћерка социопата? 296 00:13:46,660 --> 00:13:47,876 То је изводљиво. 297 00:13:47,900 --> 00:13:49,070 Овај пријатељ у школи 298 00:13:49,200 --> 00:13:50,736 стави ме на подкаст за прави злочин, 299 00:13:50,760 --> 00:13:53,176 а ова самохрана мајка је знала њена ћерка је била социопата 300 00:13:53,200 --> 00:13:54,506 када је имала осам година јер 301 00:13:54,530 --> 00:13:56,176 добила је маче за рођендан, 302 00:13:56,200 --> 00:13:58,516 а она је то задавила ноћ јер ју је огребао. 303 00:13:58,540 --> 00:13:59,716 То је лудо. 304 00:13:59,740 --> 00:14:01,486 Па, свет може бити лудо место. 305 00:14:01,510 --> 00:14:04,250 Пре него што се кандидујете за функцију, ви подржавао смртну казну, 306 00:14:04,380 --> 00:14:07,756 али саопштавајући то јавно учинило би те неизбирљивим. 307 00:14:07,780 --> 00:14:09,656 Случајно знаш? 308 00:14:16,290 --> 00:14:19,806 Видео сам пресавац. Шта се десило? 309 00:14:19,830 --> 00:14:22,276 У реду. Знам да видиш ове ствари 310 00:14:22,300 --> 00:14:24,946 све време, али шта Вентри је урадио тој деци... 311 00:14:24,970 --> 00:14:26,800 незамислив. 312 00:14:26,930 --> 00:14:29,030 - Тај серијски убица из Алабаме? - Да. 313 00:14:29,140 --> 00:14:32,686 Та животиња. Како да радиш ли ово сваки дан? 314 00:14:32,710 --> 00:14:34,416 Па шта се десило на конференцији за штампу? 315 00:14:34,440 --> 00:14:36,916 Оптужио је моју маму стављања њене политичке 316 00:14:36,940 --> 00:14:39,956 амбиције испред правда за породице. 317 00:14:39,980 --> 00:14:41,480 Пред свима? 318 00:14:42,480 --> 00:14:44,850 - Морате да се извините. - Морате да се извините. 319 00:14:49,960 --> 00:14:52,500 Цсру је извукао отиске подударање сигурне куће 320 00:14:52,630 --> 00:14:55,630 ова два брата, Гарретт и хришћанско звоно а мој. 321 00:14:55,760 --> 00:14:58,460 Дугачке репове, аутомобилске ствари, дрога. 322 00:14:58,570 --> 00:15:00,646 Али никада нису били оковратник са балзаном пре. 323 00:15:00,670 --> 00:15:03,276 Дакле, нема везе између белами и балзан? 324 00:15:03,300 --> 00:15:04,500 Можда је нов у њиховој посади. 325 00:15:04,640 --> 00:15:05,986 - Можда. - Белами 326 00:15:06,010 --> 00:15:07,840 били укљештени у а савезна рација на продавницу чоп 327 00:15:07,980 --> 00:15:09,350 прошле године у реверу. 328 00:15:09,480 --> 00:15:11,416 Послао сам њихове фотографије у убиство у Бруклину. 329 00:15:11,440 --> 00:15:13,356 Надам се да ћемо их ставити на лице места 330 00:15:13,380 --> 00:15:15,180 мог убиства балзаном. 331 00:15:15,320 --> 00:15:17,196 - Па, знамо ко су они сада. - Само морамо 332 00:15:17,220 --> 00:15:18,850 сазнати где су. 333 00:15:20,590 --> 00:15:22,736 Дакле, померили смо интервју до 13:00 часова у четвртак 334 00:15:22,760 --> 00:15:24,660 само да ослободим поподне, ако то успе. 335 00:15:24,790 --> 00:15:27,360 - Звучи добро. Хвала ти, Лаура. - Наравно. 336 00:15:29,430 --> 00:15:30,900 Мае. 337 00:15:32,370 --> 00:15:33,570 Мае. 338 00:15:38,940 --> 00:15:40,646 Данас си прешао границу, Сетх. 339 00:15:40,670 --> 00:15:41,686 Знам. 340 00:15:41,710 --> 00:15:43,256 И кад бих могао да се вратим 341 00:15:43,280 --> 00:15:45,456 и урадио бих све другачије, ја бих. 342 00:15:45,480 --> 00:15:47,920 Жао ми је што сам ти тако напао. 343 00:15:48,950 --> 00:15:50,096 Па, ти ниси први репортер 344 00:15:50,120 --> 00:15:51,456 да ме јури због звука. 345 00:15:51,480 --> 00:15:53,196 Ово се није радило о звуку. 346 00:15:53,220 --> 00:15:55,936 Био сам тако љут 347 00:15:55,960 --> 00:15:58,806 након што је видео шта је Вентри урадио тим девојкама. 348 00:15:58,830 --> 00:16:00,406 Мислим, Фиби је истих година. 349 00:16:00,430 --> 00:16:04,036 Мислим да сам тако навикао да их политичари лажу 350 00:16:04,060 --> 00:16:06,900 да сам те ставио у то исто кутија, али ти то ниси. 351 00:16:07,030 --> 00:16:09,446 И заслужујеш боље. 352 00:16:09,470 --> 00:16:10,900 Извињење је прихваћено. 353 00:16:11,870 --> 00:16:13,986 Међутим, више сам забринут, 354 00:16:14,010 --> 00:16:15,516 о утицају вашег посла 355 00:16:15,540 --> 00:16:18,540 на злочину победио би могао имати на Сариној каријери, 356 00:16:18,650 --> 00:16:21,186 - Ленина каријера, Јонахова. - Меј, ја... 357 00:16:21,210 --> 00:16:24,556 Пусти ме да завршим. Било да је осећања подељена на Шабат 358 00:16:24,580 --> 00:16:27,920 или седећи напољу са вискијем, 359 00:16:28,060 --> 00:16:31,896 дискусије у нашој породица је света и приватна, 360 00:16:31,920 --> 00:16:33,836 и никада не могу бити део твоје приче, икада. 361 00:16:33,860 --> 00:16:36,760 Никада неће бити. дајем вам реч. 362 00:16:36,900 --> 00:16:38,306 Да ли је то обећање које можете одржати 363 00:16:38,330 --> 00:16:41,370 и задржите свој новинарски интегритет? 364 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 Треба дуго размишљати и тешко о томе. 365 00:16:46,170 --> 00:16:47,816 Када си ме први пут срео, 366 00:16:47,840 --> 00:16:50,580 да, подржавао сам смртну казну. 367 00:16:51,840 --> 00:16:54,426 И Беново убиство је дало ја другачију перспективу. 368 00:16:54,450 --> 00:16:56,096 Зар то не би само потврдило вашу позицију? 369 00:16:56,120 --> 00:16:59,690 Јесте. Осећао сам бес који нисам чак знам да постоји у мени. 370 00:17:01,850 --> 00:17:04,450 Хтео сам да убијем човека који је убио Бена. 371 00:17:05,220 --> 00:17:08,036 Тада се тај бес претворио у тугу 372 00:17:08,060 --> 00:17:10,460 и одједном сам у истим ципелама... 373 00:17:11,530 --> 00:17:12,976 као породице жртава 374 00:17:13,000 --> 00:17:14,646 које сам заступао током година. 375 00:17:14,670 --> 00:17:18,146 Тако да сам морао да се запитам, с обзиром на прилику, 376 00:17:18,170 --> 00:17:22,340 да ли бих могао да погубим убицу било која од тих жртава? 377 00:17:24,810 --> 00:17:26,150 Могу ли одузети живот... 378 00:17:27,180 --> 00:17:29,896 да нисам имао никакву емоционалну везу 379 00:17:29,920 --> 00:17:32,490 - жртви? - И ниси могао? 380 00:17:33,390 --> 00:17:35,730 Само убица некога кога волим. 381 00:17:38,090 --> 00:17:39,590 То је освета. 382 00:17:40,490 --> 00:17:42,206 Не правда. 383 00:17:42,230 --> 00:17:45,446 То је против заклетве Узео сам за тужиоца. 384 00:17:45,470 --> 00:17:47,776 Па, сада се осећам још горе. 385 00:17:47,800 --> 00:17:50,716 Нешто си ти желео да разговара са мном о томе 386 00:17:50,740 --> 00:17:52,286 јутрос за доручком? 387 00:17:52,310 --> 00:17:55,486 Да. да... 388 00:17:55,510 --> 00:17:56,986 Чекају те у конференцијској сали. 389 00:17:57,010 --> 00:17:58,426 Таложење хаскела. 390 00:17:58,450 --> 00:18:00,826 Само им реци да ћу одмах доћи. 391 00:18:00,850 --> 00:18:03,290 Извини, морамо да разговарамо ово касније. видимо се вечерас. 392 00:18:09,760 --> 00:18:12,036 - Све у реду? - Да. 393 00:18:12,060 --> 00:18:14,906 Убиство у Бруклину белами на месту догађаја 394 00:18:14,930 --> 00:18:16,976 - мог убиства са тим фотографијама. - Добро. 395 00:18:17,000 --> 00:18:19,176 Јер сам обећао свом старом човече не бих те пустио назад 396 00:18:19,200 --> 00:18:21,076 у Њујорк празних руку. 397 00:18:21,100 --> 00:18:22,840 сада... 398 00:18:23,670 --> 00:18:25,390 мораш ми рећи шта те мучи. 399 00:18:26,340 --> 00:18:29,356 Хајде, Марија, ја сам. Ви знам да ми можеш рећи било шта. 400 00:18:29,380 --> 00:18:30,956 Хеј. 401 00:18:30,980 --> 00:18:32,356 Извините што прекидам. 402 00:18:32,380 --> 00:18:33,826 Можда ће морати да понесем те кафе. 403 00:18:33,850 --> 00:18:35,696 Мислим да имам траг о нашој жртви киднаповања. 404 00:18:35,720 --> 00:18:37,126 - Ко је то? - Мигуел сариниеро. 405 00:18:37,150 --> 00:18:39,496 Он је први разред наставник у Бостонској јавности. 406 00:18:39,520 --> 00:18:42,190 Не вришти баш „киднапуј ме ради откупнине“. 407 00:18:42,320 --> 00:18:44,520 Он не, али сам погледао у извештаје о инциденту од 408 00:18:44,660 --> 00:18:46,366 последњих 48 сати на јужном крају. 409 00:18:46,390 --> 00:18:49,560 Јуче ујутро, сариниеро'с патрола је запленила аутомобил 410 00:18:49,700 --> 00:18:50,936 јер је непрописно паркиран 411 00:18:50,960 --> 00:18:52,506 испред клуба у Мисион Хилу. 412 00:18:52,530 --> 00:18:54,076 Недалеко од сигурне куће. 413 00:18:54,100 --> 00:18:55,616 Кључеви су остављени у брави, 414 00:18:55,640 --> 00:18:57,716 његов телефон је био укључен под на предњем седишту. 415 00:18:57,740 --> 00:19:00,240 Патрола је то упутила на детективи јутрос, 416 00:19:00,370 --> 00:19:01,946 и рекао сам им да ћемо ми то средити. 417 00:19:01,970 --> 00:19:04,070 Можда је имао мамурлук а пријатељ га је одвезао кући 418 00:19:04,210 --> 00:19:05,526 а он само спава. 419 00:19:05,550 --> 00:19:08,156 За два дана? Без његовог телефона? 420 00:19:08,180 --> 00:19:10,750 - И он се уклапа у корпу наше жртве. - Истина. 421 00:19:10,880 --> 00:19:12,726 Да ли је увек тако скептичан према вама? 422 00:19:12,750 --> 00:19:15,026 Па, он још учи да сам обично у праву. 423 00:19:15,050 --> 00:19:16,666 Па, требало би да се навикне на то. 424 00:19:16,690 --> 00:19:18,236 Знаш, чујем вас обоје. 425 00:19:18,260 --> 00:19:21,306 Саринијеро живи са оцем у Рослиндејлу. 426 00:19:21,330 --> 00:19:24,170 Звучи као добро место за почетак.- 427 00:19:25,570 --> 00:19:27,476 не, Лена је на томе. 428 00:19:27,500 --> 00:19:30,546 У реду, пусти ме. Сеан а Јона је управо ушао. 429 00:19:30,570 --> 00:19:32,346 Да, мама. 430 00:19:32,370 --> 00:19:35,410 Дедина торта, Сет је свуда на њој. 431 00:19:35,540 --> 00:19:37,910 Волим и тебе. Шта има? 432 00:19:38,040 --> 00:19:39,656 Надин Ларсон. 433 00:19:39,680 --> 00:19:42,796 Едп домаћи. Био сам само сустижући то. 434 00:19:42,820 --> 00:19:44,026 Одличан посао. 435 00:19:44,050 --> 00:19:46,026 Шон и ја смо управо причали о томе. 436 00:19:46,050 --> 00:19:47,650 Шта ако Надин није луда? 437 00:19:49,290 --> 00:19:51,196 Два хапшења због напада 438 00:19:51,220 --> 00:19:53,460 са смртоносним оружјем на њеном оцу. 439 00:19:53,590 --> 00:19:56,076 Тројица за поседовање контролисану супстанцу. 440 00:19:56,100 --> 00:19:57,706 Вандализам, изостанак. 441 00:19:57,730 --> 00:20:00,706 Лажно пријавити инцидент, а тек је напунила 15 година. 442 00:20:00,730 --> 00:20:02,430 - Знамо како изгледа. - Да не спомињем, 443 00:20:02,540 --> 00:20:03,876 покушала је да се избаци из 444 00:20:03,900 --> 00:20:05,616 прозор трећег спрата болнице. 445 00:20:05,640 --> 00:20:09,086 - Шта ако је само изгубила наду? - Жао ми је, не видим га. 446 00:20:09,110 --> 00:20:11,050 Одакле ово, момци? 447 00:20:12,950 --> 00:20:14,926 Сећаш ли се моје другарице Ане? 448 00:20:14,950 --> 00:20:16,320 У средњој школи, 449 00:20:16,450 --> 00:20:18,550 рекла ми је да јој тата ју је злостављао. 450 00:20:19,420 --> 00:20:20,796 Рекао сам да то треба да пријавимо, 451 00:20:20,820 --> 00:20:22,796 и променила је своју причу. 452 00:20:22,820 --> 00:20:25,606 Рекла је да је љута на њега а она је све измислила. 453 00:20:25,630 --> 00:20:30,000 Нисам јој баш веровао, али сам то пустио. 454 00:20:30,130 --> 00:20:32,206 Годину дана касније, њен отац је ухапшен. 455 00:20:32,230 --> 00:20:33,676 Још толико 456 00:20:33,700 --> 00:20:35,276 да је морала да и даље трпи то злостављање 457 00:20:35,300 --> 00:20:37,000 јер нисам отворио уста. 458 00:20:37,800 --> 00:20:39,170 Био си само клинац, Јонах. 459 00:20:39,310 --> 00:20:40,986 Знам, Сара, али кад погледам 460 00:20:41,010 --> 00:20:42,310 у Надинине очи, видим 461 00:20:42,440 --> 00:20:44,170 онај исти поглед који сам видео на Анином. 462 00:20:44,280 --> 00:20:46,986 Распитивао сам се око Треиа Ларсона. 463 00:20:47,010 --> 00:20:48,510 Имао је два ветерана детектива 464 00:20:48,620 --> 00:20:50,326 погледај Надинину претходну тврдњу. 465 00:20:50,350 --> 00:20:53,096 Они су променили Трејев живот наопако и ништа није нашао. 466 00:20:53,120 --> 00:20:54,526 Колико су заиста изгледали тешко? 467 00:20:54,550 --> 00:20:57,866 Шта ако његово човекољубље, његов положај у одбору 468 00:20:57,890 --> 00:20:59,806 за полицијску фондацију, цела његова слика 469 00:20:59,830 --> 00:21:02,136 је штит да се заштити против њених навода? 470 00:21:02,160 --> 00:21:04,406 Стално ми говориш да верујем том малом гласу 471 00:21:04,430 --> 00:21:05,750 у мојој глави, и управо сада, 472 00:21:05,830 --> 00:21:07,576 тај глас вришти на мене. 473 00:21:07,600 --> 00:21:10,076 У реду. 474 00:21:10,100 --> 00:21:12,046 Без обећања, али копаћу дубље. 475 00:21:12,070 --> 00:21:13,410 Хвала. 476 00:21:14,340 --> 00:21:15,870 Сада се губи одавде. 477 00:21:16,010 --> 00:21:19,486 И немој да касниш вечерас. И не заборавите на свеће. 478 00:21:19,510 --> 00:21:23,326 Између тебе, маме и Лене подсећајући ме, како бих могао? 479 00:21:23,350 --> 00:21:26,620 Бићу тамо са свећама. 480 00:21:29,420 --> 00:21:32,520 Бпд. Отвори. Морамо да разговарамо са тобом. 481 00:21:33,330 --> 00:21:35,430 Неко се креће унутра. 482 00:21:36,760 --> 00:21:39,100 Бостонска полиција! Отвори врата. 483 00:21:40,470 --> 00:21:42,770 Отвори врата или улазимо. 484 00:21:46,140 --> 00:21:47,446 шта хоћеш? 485 00:21:47,470 --> 00:21:49,056 Да разговарам са Мигуелом. Уради знаш где је? 486 00:21:49,080 --> 00:21:50,620 Хеј. 487 00:21:51,740 --> 00:21:52,686 Отишао је на пут, ок? 488 00:21:52,710 --> 00:21:54,456 Да, видели смо његов смештај. 489 00:21:54,480 --> 00:21:55,956 Не забавља се баш добро. 490 00:21:55,980 --> 00:21:58,750 - Склони се. - Молим те. Нема никога код куће. 491 00:22:00,590 --> 00:22:02,636 Хајде. 492 00:22:02,660 --> 00:22:04,696 Нико други овде? 493 00:22:05,860 --> 00:22:09,430 Стани овде. Не мрдај. 494 00:22:12,030 --> 00:22:13,060 Нико други није овде. 495 00:22:13,200 --> 00:22:16,270 - Тихо. - Мораш да идеш. молим те. 496 00:22:17,440 --> 00:22:19,316 Чисто овде. 497 00:22:19,340 --> 00:22:21,440 Чисти и овде. 498 00:22:23,040 --> 00:22:24,740 Да ли си планирао да га оставиш? 499 00:22:27,450 --> 00:22:29,096 Или долазе да га покупе? 500 00:22:29,120 --> 00:22:31,320 Ако не одеш одмах... 501 00:22:32,250 --> 00:22:34,320 убиће мог сина. 502 00:22:35,760 --> 00:22:37,060 молим те. 503 00:22:44,960 --> 00:22:47,360 Урадите тачно као они реци, и нећу бити повређен. 504 00:22:48,500 --> 00:22:52,710 Ако позовете полицију, никад ме више нећеш видети. 505 00:22:54,570 --> 00:22:57,570 Они ће вас контактирати са даљим упутствима. 506 00:22:57,680 --> 00:23:01,220 200.000 долара. Ни пени мање. 507 00:23:02,350 --> 00:23:03,956 тата, ја... 508 00:23:06,120 --> 00:23:08,190 То... дошло ми је пре неколико сати. 509 00:23:08,320 --> 00:23:09,860 Од тада нисам ништа чуо. 510 00:23:09,990 --> 00:23:12,436 Да. Много је буке у позадини овог видеа, 511 00:23:12,460 --> 00:23:13,806 звучало је као градња или тако нешто. 512 00:23:13,830 --> 00:23:15,306 Можда га негде држе 513 00:23:15,330 --> 00:23:16,736 где се ради. 514 00:23:16,760 --> 00:23:18,280 - Демо или тако нешто. - И ови позиви 515 00:23:18,330 --> 00:23:20,006 на вашем телефону... вероватно користе 516 00:23:20,030 --> 00:23:23,530 пали телефон, испустивши га после сваког једног или два позива. 517 00:23:23,640 --> 00:23:25,416 Знате ли како они знао да имаш готовину? 518 00:23:25,440 --> 00:23:26,846 И одакле вам та врста готовине? 519 00:23:26,870 --> 00:23:28,716 Возио сам такси 35 година, 520 00:23:28,740 --> 00:23:31,416 и недавно сам отишао у пензију, па сам продао свој медаљон. 521 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Прошириле су се гласине по околини 522 00:23:33,150 --> 00:23:34,226 да сам био милионер. 523 00:23:34,250 --> 00:23:35,756 Знате, пре десет година, можда. 524 00:23:35,780 --> 00:23:39,226 Али са Убером и лифтом, Имао сам среће да сам добио 200 хиљада. 525 00:23:39,250 --> 00:23:40,750 Да, био си. 526 00:23:40,890 --> 00:23:42,196 Ерин је само ок 527 00:23:42,220 --> 00:23:43,796 хапшење у Њујорку потернице за браћу. 528 00:23:43,820 --> 00:23:45,166 Сјајно. 529 00:23:45,190 --> 00:23:47,136 Реци ми да ли препознајеш ова два човека. 530 00:23:47,160 --> 00:23:48,960 Звоно браћо моја. 531 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 Ирски гангстери. Олош из комшилука. 532 00:23:52,730 --> 00:23:54,006 И знали су да сте продали медаљон? 533 00:23:54,030 --> 00:23:55,300 Апсолутно. 534 00:23:56,970 --> 00:23:58,410 Шта је са њим? 535 00:23:58,540 --> 00:24:00,070 Виђам га у последње време. Он је нов. 536 00:24:00,210 --> 00:24:02,150 Имаш ли име? 537 00:24:06,280 --> 00:24:07,526 Не познајеш ове момке. 538 00:24:07,550 --> 00:24:09,756 Ако знају да разговарам са тобом, 539 00:24:09,780 --> 00:24:11,156 Никада више нећу видети Мигуела. 540 00:24:11,180 --> 00:24:12,726 Треба нам план. 541 00:24:12,750 --> 00:24:14,026 Шта да радим када ме позову? 542 00:24:14,050 --> 00:24:16,436 Урадићеш било шта дођавола ти кажу да урадиш 543 00:24:16,460 --> 00:24:18,160 кад зову. 544 00:24:20,960 --> 00:24:22,366 Направићемо пад 545 00:24:22,390 --> 00:24:24,960 за вас, и обећавам вам да хоћемо 546 00:24:25,100 --> 00:24:27,406 - вратите свог сина безбедно. - Али... 547 00:24:27,430 --> 00:24:29,246 - Али... - Господине Саринијеро, како би било 548 00:24:29,270 --> 00:24:30,916 ти и ја идемо на кафу? 549 00:24:30,940 --> 00:24:32,516 Нека њих двоје почну. 550 00:24:32,540 --> 00:24:35,686 Знаш, шансе су Мигуел је вероватно већ мртав. 551 00:24:35,710 --> 00:24:37,780 Знам, и осећам се лоше лаже свог оца, али... 552 00:24:37,910 --> 00:24:40,426 - Али ти си га само штитио. - Да. 553 00:24:40,450 --> 00:24:43,290 Мислим, ови белами имају да знам да је Балзан мртав, 554 00:24:43,420 --> 00:24:45,960 и да су њихови отисци свуда по тој сигурној кући. 555 00:24:46,090 --> 00:24:48,460 Не знају да смо их идентификовали 556 00:24:48,590 --> 00:24:51,630 - за убиство у Бруклину. - Добро, па ако то ставимо, 557 00:24:51,760 --> 00:24:53,836 плус њихова лица, у медијима, 558 00:24:53,860 --> 00:24:56,630 онда ће се можда уплашити, лежати где год да су. 559 00:24:56,760 --> 00:24:59,306 Ако је Мигел још увек жив, могло би учинити га вреднијим, 560 00:24:59,330 --> 00:25:01,176 - купи нам још времена. - То је истина. 561 00:25:01,200 --> 00:25:03,376 Имамо патролне јединице свуда град тражи тај комби, 562 00:25:03,400 --> 00:25:05,546 требало би да добијемо тај откуп видео и тамо. 563 00:25:05,570 --> 00:25:07,046 - У реду. - Хеј. 564 00:25:07,070 --> 00:25:09,256 Изгледаш као да си био носећи тежину света 565 00:25:09,280 --> 00:25:11,456 на раменима од када си стигао у град. 566 00:25:11,480 --> 00:25:13,320 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 567 00:25:18,590 --> 00:25:20,960 Реаган. 568 00:25:21,820 --> 00:25:24,820 У реду. Сјајно. Можда имају пронашао Ван на јужном крају. 569 00:25:24,960 --> 00:25:27,806 - Идем по Лену. - Добро, узећу ауто. 570 00:25:27,830 --> 00:25:29,936 И, хеј. 571 00:25:29,960 --> 00:25:32,860 Наставићемо овај разговор, у реду? 572 00:25:46,450 --> 00:25:47,686 Надам се да те не узнемиравам. 573 00:25:47,710 --> 00:25:50,180 Не. Не, молим вас уђите. 574 00:25:51,020 --> 00:25:53,366 - Суперинтендент силвер, зар не? - Сарах. 575 00:25:53,390 --> 00:25:54,726 - У реду. - Да. 576 00:25:54,750 --> 00:25:55,850 Како се осећаш? 577 00:25:55,990 --> 00:25:57,496 Ово ће излечити. 578 00:25:57,520 --> 00:25:59,220 Нисам сигуран да ће моје срце икада. 579 00:26:00,160 --> 00:26:02,336 Али ти ниси дошао овде да ме пита како сам. 580 00:26:02,360 --> 00:26:06,106 Не. Дошао сам да те питам а неколико питања о Надин. 581 00:26:06,130 --> 00:26:07,506 Па, ваши детективи су то већ урадили. 582 00:26:07,530 --> 00:26:08,946 Желео сам да разговарам са тобом. 583 00:26:08,970 --> 00:26:10,370 збуњен сам. Зашто? 584 00:26:10,500 --> 00:26:12,046 Јер живот а 15-годишња девојка је у питању, 585 00:26:12,070 --> 00:26:13,486 и желим да будем сигуран да ћемо то добро урадити. 586 00:26:13,510 --> 00:26:14,946 Видим шта је ово. 587 00:26:14,970 --> 00:26:17,686 И увређен сам што мој интегритет се доводи у питање 588 00:26:17,710 --> 00:26:19,356 - још једном. - Не желим да вређам. 589 00:26:19,380 --> 00:26:20,920 Моја ћерка је социопата. 590 00:26:21,050 --> 00:26:22,956 То је њена клиничка дијагноза. 591 00:26:22,980 --> 00:26:24,926 Она нема емпатију, она нема савести, 592 00:26:24,950 --> 00:26:26,280 нема обзира према другима. 593 00:26:27,450 --> 00:26:30,250 Она има ту способност да креира ове... 594 00:26:30,360 --> 00:26:32,760 Ове сложене, врло уверљиве лажи. 595 00:26:32,890 --> 00:26:34,390 Зашто ова лаж? 596 00:26:34,530 --> 00:26:36,706 Јер она има 15 година. Сада је паметнија. 597 00:26:36,730 --> 00:26:40,270 Она увек зна шта да каже. 598 00:26:40,400 --> 00:26:41,906 У протеклих годину и по дана, 599 00:26:41,930 --> 00:26:44,976 Спавао сам са једно око отворено, питам се... 600 00:26:45,000 --> 00:26:47,800 Како и када је поново ће ме напасти, 601 00:26:47,910 --> 00:26:50,280 или не дај боже, повредити другог један од чланова моје породице. 602 00:26:50,410 --> 00:26:53,810 А најгоре је што нам нико не може помоћи. 603 00:26:56,920 --> 00:26:58,620 Волим своју ћерку. 604 00:27:00,020 --> 00:27:02,290 И никад не бих дигао руку на њу. 605 00:27:05,520 --> 00:27:07,206 И није ме брига да ли верујеш у то или не, 606 00:27:07,230 --> 00:27:09,970 па само идите дођавола одавде и остави ме на миру. 607 00:27:10,830 --> 00:27:12,060 жао ми је. 608 00:27:13,430 --> 00:27:17,670 Имам 15-годишњака у кући, и морао сам бити сигуран. 609 00:27:20,940 --> 00:27:25,580 Почетак краја је Надин осми рођендан. 610 00:27:26,450 --> 00:27:29,496 Добили смо јој маче, мислећи да ће јој то помоћи 611 00:27:29,520 --> 00:27:33,520 брига за... Још једно живо биће. 612 00:27:34,450 --> 00:27:36,220 и... 613 00:27:37,020 --> 00:27:38,760 следећег јутра, маче је било мртво. 614 00:27:40,960 --> 00:27:42,736 Задавила га је јер... 615 00:27:44,060 --> 00:27:45,700 то ју је огребало. 616 00:27:48,100 --> 00:27:50,070 Тако ми је жао због свега овога. 617 00:27:51,770 --> 00:27:53,546 Чувај се сада. 618 00:27:53,570 --> 00:27:55,340 Ви такође. 619 00:28:02,480 --> 00:28:04,626 Фиби, мораш да ме пошаљеш 620 00:28:04,650 --> 00:28:06,050 тај подцаст који сте слушали. 621 00:28:06,150 --> 00:28:07,480 Она о самохраној мајци 622 00:28:07,590 --> 00:28:09,630 који је имао клинца који је задавио мачку. 623 00:28:10,490 --> 00:28:12,230 Објаснићу касније. 624 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Шта имамо, раи-раи? 625 00:28:24,140 --> 00:28:25,446 Претресли смо кућу. 626 00:28:25,470 --> 00:28:26,846 Нико није био тамо неко време. 627 00:28:26,870 --> 00:28:28,540 Изгледа као комби управо је бачен овде. 628 00:28:28,670 --> 00:28:29,870 Да ли неко тражи комби? 629 00:28:30,010 --> 00:28:32,286 Не. Не, мислили смо да сачекамо цсру. 630 00:28:32,310 --> 00:28:34,456 Немамо времена да чекамо за цсру. Хајде да померимо ту цераду. 631 00:28:34,480 --> 00:28:36,080 - Да. - Хајде. 632 00:28:49,200 --> 00:28:51,706 - Вероватно још увек држи Мигуела. - Надајмо се. 633 00:28:51,730 --> 00:28:53,346 У реду, па, да видимо шта нам овај Ван може рећи. 634 00:28:53,370 --> 00:28:54,606 Хоћеш да ми даш подстицај, Бруклин? 635 00:28:54,630 --> 00:28:56,070 - У реду. - Ценим те. 636 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 Попни се, пасуљ град. 637 00:29:15,890 --> 00:29:18,390 Хеј, сликај, покрени вин. 638 00:29:19,290 --> 00:29:21,336 Пошаљите ми информације као чим га добијеш, ок? 639 00:29:21,360 --> 00:29:22,806 - Одмах, госпођо. - Ево моје картице. 640 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Хвала. 641 00:29:23,900 --> 00:29:25,670 Одмах. 642 00:29:26,330 --> 00:29:29,030 Ово је било лабаво на плочи. 643 00:29:29,140 --> 00:29:31,460 Изгледа да су очистили комби пре него што су га бацили. 644 00:29:31,570 --> 00:29:32,886 Не баш. 645 00:29:32,910 --> 00:29:35,780 - Таг посао. - Таг посао. 646 00:29:37,310 --> 00:29:39,556 Чуо сам за термин раније, али шта је посао са ознакама? 647 00:29:39,580 --> 00:29:42,226 Па, вин плоча то искочио си са инструмента... 648 00:29:42,250 --> 00:29:44,960 то ће се вратити комби баш као овај 649 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 који је укупан у несрећи 650 00:29:46,590 --> 00:29:47,790 и послат у складиште. 651 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 Управо сам добио његов текст. Послато је 652 00:29:50,060 --> 00:29:52,436 до петорице браће спаса у поштовању. 653 00:29:52,460 --> 00:29:55,800 Затим је поново регистрован на Гарретт Белл пре два месеца. 654 00:29:55,930 --> 00:29:58,436 Па, једино што је остало комбија Гарета Беламија 655 00:29:58,460 --> 00:30:01,006 је ово вин плоча, која се не поклапа 656 00:30:01,030 --> 00:30:02,406 Вин плоча у овом комбију. 657 00:30:02,430 --> 00:30:03,946 Знаш буку 658 00:30:03,970 --> 00:30:05,676 у позадини тог видеа откупнине... 659 00:30:05,700 --> 00:30:06,970 тај звук крцкања? 660 00:30:07,110 --> 00:30:08,516 Ова деца краду аутомобиле 661 00:30:08,540 --> 00:30:09,956 и исецкати их за живот. Да ли је могуће 662 00:30:09,980 --> 00:30:11,756 држе га у складишту? 663 00:30:11,780 --> 00:30:13,386 Није далеко од места где су Белами 664 00:30:13,410 --> 00:30:14,786 били огрнути прошле године у част. 665 00:30:14,810 --> 00:30:16,326 Тако је. Па, Мигелов 666 00:30:16,350 --> 00:30:17,796 истиче време, немамо ништа друго. 667 00:30:17,820 --> 00:30:19,190 Хајде да видимо. 668 00:30:24,590 --> 00:30:26,236 Хеј, Сетх. све у реду? 669 00:30:26,260 --> 00:30:28,036 - Да. - Хвала, Лаура. 670 00:30:28,060 --> 00:30:29,536 И не. 671 00:30:29,560 --> 00:30:31,036 Прво, желим да вас обавестим 672 00:30:31,060 --> 00:30:33,060 да нећу покривати злочине 673 00:30:33,170 --> 00:30:34,506 за отпрему после данас. 674 00:30:34,530 --> 00:30:36,076 Нашли су неког другог да попуне. 675 00:30:36,100 --> 00:30:38,046 Вау. Сада сам ја тај који се осећа лоше. 676 00:30:38,070 --> 00:30:39,970 Молим те немој. То није моја ствар. 677 00:30:40,110 --> 00:30:42,146 Више волим лоше момке са актовкама. 678 00:30:42,170 --> 00:30:44,116 Осим тога, постоји 679 00:30:44,140 --> 00:30:45,786 ниједан посао на овој планети ми не вреди више 680 00:30:45,810 --> 00:30:48,486 него мој однос са ваша ћерка или ваша породица. 681 00:30:48,510 --> 00:30:50,926 Па, мој посао иде политички сваким даном, 682 00:30:50,950 --> 00:30:52,520 па нам се путеви опет укрсте. 683 00:30:52,650 --> 00:30:54,666 Вероватно ћу се опозвати. 684 00:30:54,690 --> 00:30:55,930 Био бих разочаран да јесте. 685 00:30:55,990 --> 00:30:57,166 Пази шта желиш. 686 00:30:58,890 --> 00:31:00,966 Мае, постоји још једна ствар 687 00:31:00,990 --> 00:31:02,330 Морам да разговарам са тобом о, и 688 00:31:02,460 --> 00:31:04,220 - то је разлог зашто сам заправо овде. - жао ми је, 689 00:31:04,330 --> 00:31:06,046 али морам да добијем кући, помози угоститељима 690 00:31:06,070 --> 00:31:07,393 са татином журком. већ касним. 691 00:31:07,417 --> 00:31:07,806 Не, не, не. 692 00:31:07,830 --> 00:31:10,000 Тако ми је жао, али ово једва чекам. Важно је. 693 00:31:10,870 --> 00:31:12,040 То укључује Бена. 694 00:31:13,010 --> 00:31:14,680 Ок, ходај са мном. 695 00:31:20,550 --> 00:31:22,356 Хеј. Шта има? 696 00:31:22,380 --> 00:31:23,860 Хтели сте да нас видите? Знаш да имамо 697 00:31:23,920 --> 00:31:26,196 - Дедина забава вечерас, зар не? - Можда нећемо успети. 698 00:31:26,220 --> 00:31:27,526 Зашто, шта се дешава? 699 00:31:27,550 --> 00:31:30,020 Тај глас у Јониној глави је био у праву, 700 00:31:30,160 --> 00:31:31,666 и Надинна жалба вама момци 701 00:31:31,690 --> 00:31:33,206 је само вероватан разлог довољан 702 00:31:33,230 --> 00:31:36,130 за налог за претрес ту кућу још једном. 703 00:31:47,070 --> 00:31:48,016 Сет? 704 00:31:48,040 --> 00:31:49,240 идемо. 705 00:31:58,850 --> 00:32:00,090 Пази овде горе. 706 00:32:03,460 --> 00:32:05,230 У заклон! 707 00:32:05,860 --> 00:32:07,036 Пази, пази! 708 00:32:07,060 --> 00:32:08,700 Држи се, држи се! 709 00:32:09,760 --> 00:32:11,300 Полицајац доле! 710 00:32:14,370 --> 00:32:16,910 Хајде, води га одатле! 711 00:32:17,400 --> 00:32:19,570 Имам га. Имам га. 712 00:32:20,140 --> 00:32:22,440 У реду, зауставите ватру. 713 00:32:22,570 --> 00:32:24,570 Можда има талаца. Зауставите ватру. 714 00:32:24,680 --> 00:32:26,080 сви добро? 715 00:32:26,210 --> 00:32:27,780 Повуците се или ће дете умрети! 716 00:32:29,480 --> 00:32:30,826 Гледам га! 717 00:32:30,850 --> 00:32:32,120 шта је то? 718 00:32:32,250 --> 00:32:33,526 Постоји флешбанг тамо. Могу доћи до тога. 719 00:32:33,550 --> 00:32:34,826 Данни, немој ни размишљати о томе. 720 00:32:34,850 --> 00:32:36,396 Увек имаш тај израз на лицу 721 00:32:36,420 --> 00:32:38,620 - када се спремаш да урадиш нешто лудо. - Она је добра. 722 00:33:01,610 --> 00:33:03,856 - У реду, пази где идеш. - Хвала. 723 00:33:03,880 --> 00:33:05,020 Да. 724 00:33:16,660 --> 00:33:17,790 Постоји само један разлог 725 00:33:17,900 --> 00:33:20,176 требаће вам брава изнутра. 726 00:33:20,200 --> 00:33:21,246 Хеј, Јонах, погледај тамо. 727 00:33:21,270 --> 00:33:22,776 Почећемо овде. 728 00:33:22,800 --> 00:33:25,916 Имамо налог за претрес сваки центиметар ове куће. 729 00:33:25,940 --> 00:33:28,146 Журка или не забава, ми не одлази док не нађемо 730 00:33:28,170 --> 00:33:29,700 оно што тражимо. 731 00:33:33,350 --> 00:33:35,456 Имаш десет секунди да се вратиш 732 00:33:35,480 --> 00:33:37,656 или дете изгуби колено. 733 00:33:37,680 --> 00:33:39,626 Види, имам ово. У реду? Дај ми заклон и пали 734 00:33:39,650 --> 00:33:40,996 - преко крова. - Данни, не. 735 00:33:41,020 --> 00:33:42,496 На три. Имам ово. 736 00:33:42,520 --> 00:33:46,560 Један, два, три. 737 00:33:55,530 --> 00:33:58,570 На земљу! Руке горе. 738 00:34:00,440 --> 00:34:02,640 Руке горе. Дођи овамо. 739 00:34:04,880 --> 00:34:06,826 - Јесте ли јасно? - Чисто. 740 00:34:06,850 --> 00:34:08,890 - У реду. - Добро смо. 741 00:34:10,480 --> 00:34:12,750 Стани. Провера оружја. Јасно. 742 00:34:17,560 --> 00:34:19,260 јеси ли добро? 743 00:34:31,400 --> 00:34:32,846 Мора да је негде на тавану. 744 00:34:32,870 --> 00:34:35,046 Нема шансе однесе га одавде. 745 00:34:35,070 --> 00:34:37,570 Може бити у другом скривена замка у кући. 746 00:34:37,710 --> 00:34:40,010 Или негде његова жена а полиција никад не би погледала. 747 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 Имамо те. На сигурном си. 748 00:34:50,720 --> 00:34:52,920 Можеш ли да стојиш? 749 00:34:54,390 --> 00:34:56,060 Где је мој тата? 750 00:34:56,660 --> 00:34:57,976 Да ли је он добро? Да ли је безбедан? 751 00:34:58,000 --> 00:34:59,206 - Твој тата је добро. - Биће му много боље 752 00:34:59,230 --> 00:35:00,700 након што те види. 753 00:35:01,900 --> 00:35:03,646 Хајде да те извучемо одавде. 754 00:35:03,670 --> 00:35:04,876 Хеј, шта то радиш? 755 00:35:04,900 --> 00:35:06,300 Већ смо погледали тамо. 756 00:35:07,470 --> 00:35:10,470 Гледам негде нико други не би гледао. 757 00:35:15,410 --> 00:35:18,310 Скините са стола. 758 00:35:55,590 --> 00:36:01,060 Шта... Забога, шта сад? 759 00:36:06,430 --> 00:36:08,160 Дали смо јој маче, размишљајући 760 00:36:08,300 --> 00:36:10,316 помогло би јој да брине за друго живо биће. 761 00:36:10,340 --> 00:36:12,476 Следећег јутра маче је било мртво. 762 00:36:12,500 --> 00:36:15,870 Рекла нам је да се задавила то зато што ју је огребало. 763 00:36:17,280 --> 00:36:19,550 Украо си ту причу из подкаста. 764 00:36:20,850 --> 00:36:21,986 Разговарао сам са твојом женом. 765 00:36:22,010 --> 00:36:25,320 Никад ниси имао маче и Надин га никада није задавила. 766 00:36:26,080 --> 00:36:28,020 Проверио сам твој стари изјаве, увек сте имали 767 00:36:28,150 --> 00:36:31,650 веродостојна и трагична прича. 768 00:36:31,790 --> 00:36:34,506 Вероватно јер су биле истините. 769 00:36:34,530 --> 00:36:36,900 Само што ти се нису догодиле. 770 00:36:38,560 --> 00:36:41,860 Нашли смо твоју малу ковчег са благом на тавану. 771 00:36:42,830 --> 00:36:46,230 Надин је морала да спава са једним отвореним оком. 772 00:36:47,640 --> 00:36:50,080 Ти си социопата. 773 00:36:51,080 --> 00:36:53,356 Ти си онај лудак. 774 00:36:53,380 --> 00:36:57,920 А ти си ухапшен, ти болесни кучкин сине. 775 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Катие. Катие. 776 00:37:15,830 --> 00:37:17,600 Тако ми је жао, душо. 777 00:37:18,500 --> 00:37:19,800 Тако ми је жао. 778 00:37:22,110 --> 00:37:23,480 Хвала. 779 00:37:32,780 --> 00:37:33,980 У реду, идемо. 780 00:37:34,090 --> 00:37:36,930 Да, само их убаци. 781 00:37:38,890 --> 00:37:40,306 У реду, сви, они су овде. 782 00:37:40,330 --> 00:37:42,336 Тихо. Они су-они су овде. Они су овде. 783 00:37:42,360 --> 00:37:43,676 - Ок, ок, ок. - Схх. Можете ли ставити остатак 784 00:37:43,700 --> 00:37:44,806 од свећица у торти, молим? 785 00:37:44,830 --> 00:37:47,270 Имам светла. Имам га. 786 00:37:48,170 --> 00:37:49,440 Спреман? 787 00:37:52,200 --> 00:37:53,546 Знаш? 788 00:37:53,570 --> 00:37:55,816 Да. 789 00:37:58,110 --> 00:38:01,556 Изненађење! 790 00:38:05,720 --> 00:38:06,896 Боже мој. 791 00:38:06,920 --> 00:38:09,126 Иде моје време за спавање у 9:00. 792 00:38:09,150 --> 00:38:11,596 Хајде, говор. 793 00:38:11,620 --> 00:38:14,220 - Говор! - Говор! Говор! 794 00:38:14,330 --> 00:38:16,270 Па, знаш, кад достигнеш моје године, 795 00:38:16,400 --> 00:38:19,646 почнете да узимате рачун о животним благословима. 796 00:38:19,670 --> 00:38:22,470 Не морам да гледам предалеко да видим своје. 797 00:38:22,600 --> 00:38:24,500 Сви су испред мене. 798 00:38:26,140 --> 00:38:30,156 Деда је добио неке вести од кардиолога данас. 799 00:38:30,180 --> 00:38:32,056 Биће их доста 800 00:38:32,080 --> 00:38:35,786 шабатских вечера и рођендане у његовој будућности. 801 00:38:35,810 --> 00:38:38,310 Да, па, мораћу 802 00:38:38,450 --> 00:38:41,126 имају мању амбулантну процедуру, али 803 00:38:41,150 --> 00:38:43,866 хваљен боже, бићу добро. 804 00:38:43,890 --> 00:38:49,136 Ја... ја сам заиста благословен човек. 805 00:38:49,160 --> 00:38:55,346 То схватам сваки дан на овој земљи је дар. 806 00:38:55,370 --> 00:38:59,486 И ваша породица, људи у твом животу који те воле, 807 00:38:59,510 --> 00:39:04,886 су разлози да настави да одмотаваш тај поклон. 808 00:39:05,880 --> 00:39:07,356 ми те волимо. 809 00:39:07,380 --> 00:39:09,126 - Много те волимо, деда. - Волим и тебе. 810 00:39:09,150 --> 00:39:10,426 Срећан рођендан. 811 00:39:10,450 --> 00:39:12,496 Хајде сада да започнемо ову забаву. 812 00:39:12,520 --> 00:39:14,020 Да. идемо. 813 00:39:14,150 --> 00:39:15,696 - Чекај, чекај, чекај. - Само једна секунда. 814 00:39:15,720 --> 00:39:18,860 Имамо нешто друго да прославимо вечерас. 815 00:39:26,230 --> 00:39:28,030 - Вау. - Сарах. 816 00:39:28,930 --> 00:39:31,316 Ушао си у мој живот када си ми био најпотребнији 817 00:39:31,340 --> 00:39:33,446 а најмање сам то очекивао. 818 00:39:33,470 --> 00:39:34,916 И то сваки дан 819 00:39:34,940 --> 00:39:37,086 ми смо заједно, мој љубав према теби само расте. 820 00:39:37,110 --> 00:39:39,756 Начин на који си ти везан за Фиби, 821 00:39:39,780 --> 00:39:42,256 и како људи у ова соба нас је направила 822 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 осећам се као породица... то је благослов. 823 00:39:45,680 --> 00:39:48,680 Не постоји нико други на овој земљи 824 00:39:48,790 --> 00:39:50,996 да бих радије потрошио остатак мог живота са 825 00:39:51,020 --> 00:39:52,766 него ти. 826 00:39:52,790 --> 00:39:55,866 Хоћеш ли... Да. 827 00:39:55,890 --> 00:39:57,676 Извините. С-Реци ствар. 828 00:39:57,700 --> 00:39:58,936 Хоћеш ли се удати за мене? 829 00:39:58,960 --> 00:40:00,546 Да. 830 00:40:00,570 --> 00:40:02,846 Јао. 831 00:40:02,870 --> 00:40:05,140 - Да. - Да. 832 00:40:10,440 --> 00:40:11,610 да ли је ово... 833 00:40:12,910 --> 00:40:14,210 Сада је твоје. 834 00:40:14,350 --> 00:40:17,620 Твој тата би желео да га имаш. 835 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Дођи овамо. 836 00:40:27,890 --> 00:40:29,020 Дођи, дођи, дођи. 837 00:40:29,130 --> 00:40:30,260 Улази овамо. 838 00:40:46,110 --> 00:40:47,756 - Шта је било? - Жао ми је. 839 00:40:47,780 --> 00:40:50,626 Погодило ме је одједном. Сара је била тако срећна. 840 00:40:50,650 --> 00:40:55,296 А Мае, то је само... Само натерао ме да помислим на своју маму. 841 00:40:55,320 --> 00:40:57,196 То су добре ствари. 842 00:40:57,220 --> 00:40:58,866 у чему је проблем? 843 00:40:58,890 --> 00:41:01,966 Мојој мами је постављена дијагноза са Алцхајмером. 844 00:41:03,960 --> 00:41:05,406 Тако ми је жао. 845 00:41:05,430 --> 00:41:07,546 Не може више да буде сама, 846 00:41:07,570 --> 00:41:10,640 а ја сам једини то може да је прими. 847 00:41:10,770 --> 00:41:11,970 Једноставно не могу да је оставим, Данни. 848 00:41:12,100 --> 00:41:14,300 Никада те не бих замолио да је оставиш. 849 00:41:14,440 --> 00:41:16,686 - Колико је озбиљно? - Управо сада, 850 00:41:16,710 --> 00:41:20,610 има још добрих дана него лоших дана, али 851 00:41:20,750 --> 00:41:23,556 Не знам колико добри дани су ми остали са њом. 852 00:41:23,580 --> 00:41:25,980 Па, ти ћеш бити тамо за сваког од њих. 853 00:41:27,290 --> 00:41:28,366 волим те. 854 00:41:29,920 --> 00:41:32,890 И желим живот са тобом. ја само... 855 00:41:33,760 --> 00:41:35,436 Не знам како можемо ово да урадимо. 856 00:41:35,460 --> 00:41:36,536 Лако је. 857 00:41:36,560 --> 00:41:39,036 - Враћам се кући. - Не, не. 858 00:41:39,060 --> 00:41:40,290 - Да... - Не могу ти дозволити 859 00:41:40,430 --> 00:41:42,976 - уради то. Твој живот је сада овде. - Али, Марија... 860 00:41:43,000 --> 00:41:45,276 Али мој је у Њујорку. 861 00:41:45,300 --> 00:41:46,916 То се не може променити. 862 00:41:46,940 --> 00:41:48,810 Шта је са нашом љубављу једно према другом? 863 00:41:50,310 --> 00:41:52,810 - Ни то не може да се промени. - Зар не може? 864 00:41:56,550 --> 00:41:58,350 Има дана које могу да видим 865 00:41:58,480 --> 00:42:02,220 у очима моје маме то она ме не познаје. 866 00:42:03,290 --> 00:42:05,896 Треба ми последњи пут да ме се сети 867 00:42:05,920 --> 00:42:07,220 да буде добар дан. 868 00:42:07,330 --> 00:42:08,806 Знам. 869 00:42:08,830 --> 00:42:14,070 А ти, Данни, ако шта одлазимо... 870 00:42:14,900 --> 00:42:16,330 шта ми то говориш? 871 00:42:17,670 --> 00:42:21,086 Можда би требало само да кажемо збогом једни другима док смо још 872 00:42:21,110 --> 00:42:23,246 волети једни друге. 873 00:42:23,270 --> 00:42:26,016 Не морамо никада сети се лошег дана. 874 00:42:33,690 --> 00:42:35,260 волим те. 875 00:43:02,310 --> 00:43:08,090 Натписи спонзорисали и Тоиота. 876 00:43:08,220 --> 00:43:11,620 Насловљено приступом медијима гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг. 877 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Брандонс.